1
00:02:47,767 --> 00:02:48,893
അതാരാണ്?

2
00:02:59,012 --> 00:03:00,138
എല്ലാം ശരിയാണോ?

3
00:03:01,447 --> 00:03:02,846
എല്ലാം നന്നായി...

4
00:03:03,349 --> 00:03:04,475
എൻ്റെ സ്നേഹം.

5
00:04:58,998 --> 00:05:00,056
നോക്കൂ!

6
00:07:06,292 --> 00:07:07,816
ഇത് അതിശയകരമാണ്.

7
00:07:32,385 --> 00:07:33,374
ഇല്ല.

8
00:07:41,427 --> 00:07:44,157
ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ ഫോട്ടോ എടുക്കുന്നില്ലേ?

9
00:09:04,544 --> 00:09:06,239
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

10
00:09:07,113 --> 00:09:08,740
ഞാൻ ഒന്നും ആലോചിക്കുന്നില്ല.

11
00:09:09,582 --> 00:09:11,516
നീ എന്തോ ആലോചിക്കുന്നു.

12
00:09:12,018 --> 00:09:13,280
ഒന്നുമില്ല.

13
00:09:14,987 --> 00:09:16,545
അത് സത്യമല്ല.

14
00:09:20,226 --> 00:09:21,591
ഇത് സത്യമാണ്!

15
00:09:23,396 --> 00:09:25,864
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തത്?

16
00:09:53,826 --> 00:09:54,952
എന്ത്?

17
00:09:56,028 --> 00:09:57,222
കാറ്റിയ!

18
00:14:31,737 --> 00:14:33,034
നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു?

19
00:15:52,384 --> 00:15:53,942
കൂടുതൽ, കൂടുതൽ!

20
00:17:08,894 --> 00:17:10,885
അത്താഴത്തിന് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

21
00:17:12,564 --> 00:17:13,929
ഒരു ഐഡിയയും ഇല്ല.

22
00:17:19,805 --> 00:17:21,033
ചൈനീസ്?

23
00:17:24,510 --> 00:17:25,909
ഒരു സ്ഥലം കണ്ടോ?

24
00:17:25,978 --> 00:17:26,967
അതെ.

25
00:17:30,115 --> 00:17:31,514
കൊള്ളാം.

26
00:17:42,828 --> 00:17:44,489
എപ്പോഴും അങ്ങനെ തന്നെ.

27
00:17:44,563 --> 00:17:45,791
അതെ.

28
00:17:53,138 --> 00:17:54,696
എന്താണത്?

29
00:17:55,874 --> 00:17:57,341
എനിക്കറിയില്ല.

30
00:17:58,477 --> 00:17:59,603
ഞാൻ കരുതുന്നു...

31
00:18:31,543 --> 00:18:33,306
അവിടെ, ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി.

32
00:19:02,841 --> 00:19:04,832
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനോട് ചോദിക്കാത്തത്?

33
00:19:09,414 --> 00:19:11,609
ഞാൻ അത് ചെയ്യണോ? ഞാൻ അവനോട് പോയി ചോദിക്കാം.

34
00:19:15,420 --> 00:19:16,512
നന്നായി.

35
00:19:29,034 --> 00:19:31,059
ആ മനുഷ്യൻ എന്താണ് കഴിക്കുന്നത്?

36
00:19:56,461 --> 00:19:59,259
അവൾ അസ്വസ്ഥയാണ്. ഞങ്ങൾ അധികം ഓർഡർ ചെയ്തില്ല.
ഇത് സാധാരണമാണ്.

37
00:20:10,542 --> 00:20:12,772
സ്കൗട്ടിംഗ് ആരംഭിക്കുന്നതിൽ നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമുണ്ടോ?

38
00:20:14,713 --> 00:20:16,476
ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്...

39
00:20:17,549 --> 00:20:19,608
ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ...

40
00:20:20,319 --> 00:20:21,650
നിങ്ങളോടൊപ്പം.

41
00:20:42,708 --> 00:20:43,970
പോകൂ.

42
00:20:45,777 --> 00:20:46,971
നിനക്ക് അവളുടെ കൂടെ പോകാം.

43
00:20:49,781 --> 00:20:50,941
പോകൂ.

44
00:25:22,354 --> 00:25:23,378
വരിക!

45
00:26:25,584 --> 00:26:26,744
നിങ്ങൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക.

46
00:26:39,064 --> 00:26:40,793
- ശരി?
- അതെ.

47
00:26:43,668 --> 00:26:44,760
പോകൂ.

48
00:26:46,338 --> 00:26:49,171
ബ്രേക്ക് എവിടെയാണെന്ന് പറയാമോ?

49
00:26:49,240 --> 00:26:51,003
ആക്സിലറേറ്റർ?

50
00:26:52,143 --> 00:26:53,576
നീ ഇങ്ങോട്ട് തള്ള്.

51
00:26:54,212 --> 00:26:55,474
കാത്തിരിക്കൂ...

52
00:27:01,319 --> 00:27:02,752
ബ്രേക്ക്. അത് തള്ളുക.

53
00:27:07,792 --> 00:27:08,850
പോകൂ.

54
00:27:11,596 --> 00:27:13,223
പതുക്കെ, അതെ.

55
00:27:16,868 --> 00:27:18,392
കാറ്റിയ, പതുക്കെ.

56
00:27:19,137 --> 00:27:20,468
വളരെ നല്ലത്.

57
00:27:23,274 --> 00:27:24,298
ഇടത്തോട്ട് തിരിയുക.

58
00:27:56,074 --> 00:27:57,439
ഇത് ഗുരുതരമാണോ?

59
00:29:32,570 --> 00:29:35,038
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ മണ്ടത്തരങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

60
00:29:38,042 --> 00:29:39,873
അത് ശരിയാകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

61
00:29:42,580 --> 00:29:43,740
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

62
00:29:50,922 --> 00:29:52,753
അതും തീർന്നില്ല, ഇതുവരെ ഇല്ല.

63
00:30:17,015 --> 00:30:20,815
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾക്ക് സഹായിക്കണമെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ എന്നെ ശരിയായി സഹായിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

64
00:30:23,888 --> 00:30:25,856
ഇല്ല, ഡേവിഡ്, നിർത്തുക!

65
00:31:51,309 --> 00:31:52,469
ഇല്ല.

66
00:31:52,777 --> 00:31:53,937
എന്തുകൊണ്ട്?

67
00:31:54,012 --> 00:31:55,070
ഇവിടെ ഇല്ല.

68
00:31:57,582 --> 00:31:58,708
ശരി.

69
00:32:04,555 --> 00:32:05,783
നമുക്ക് പോകാം.

70
00:33:04,382 --> 00:33:06,077
ഞാൻ വളരെ വരണ്ടതാണ്, എൻ്റെ പ്രിയേ.

71
00:35:11,509 --> 00:35:12,737
നമുക്ക് കിടക്കാം.

72
00:35:18,850 --> 00:35:20,340
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

73
00:35:22,220 --> 00:35:23,414
എൻ്റെ കഴുത.

74
00:35:26,724 --> 00:35:28,658
നിനക്ക് എൻ്റെ കാലിൽ കിടക്കാം.

75
00:35:46,410 --> 00:35:48,139
ഞങ്ങൾ കത്തിക്കാൻ പോകുന്നു.

76
00:35:48,980 --> 00:35:50,379
നമുക്ക് കത്തിക്കാം!

77
00:35:53,918 --> 00:35:55,351
അഭയം!

78
00:37:05,156 --> 00:37:06,487
ഞാൻ കത്തുകയാണ്.

79
00:37:07,892 --> 00:37:09,154
ഞാനും.

80
00:37:35,286 --> 00:37:36,810
ഇവിടെ മനോഹരമാണ്.

81
00:38:17,495 --> 00:38:18,792
നമുക്ക് പോകാം.

82
00:38:20,464 --> 00:38:23,262
എനിക്ക് തിരിച്ചു പോകാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

83
00:38:25,836 --> 00:38:27,064
നമുക്ക് പോകാം.

84
00:38:28,439 --> 00:38:30,930
എനിക്ക് തിരിച്ചു പോകാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

85
00:38:44,855 --> 00:38:46,254
ദയവായി...

86
00:38:47,224 --> 00:38:48,452
എന്തുകൊണ്ട്?

87
00:38:50,828 --> 00:38:52,193
കാരണം.

88
00:41:01,058 --> 00:41:02,423
നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

89
00:41:05,329 --> 00:41:06,455
കൊടുങ്കാറ്റ്...

90
00:41:07,865 --> 00:41:09,765
നമുക്ക് പോകണം.

91
00:41:10,901 --> 00:41:12,266
അത് അപകടകരമാണ്.

92
00:41:12,403 --> 00:41:14,268
ഇല്ല, അത് സത്യമല്ല.

93
00:41:44,435 --> 00:41:45,800
ഓ, അത് കൊള്ളാം.

94
00:42:06,290 --> 00:42:08,121
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്!

95
00:42:30,548 --> 00:42:31,776
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

96
00:43:22,967 --> 00:43:24,366
ക്ഷമിക്കണം...

97
00:43:25,135 --> 00:43:26,693
നീ എന്നെ വേദനിപ്പിച്ചു.

98
00:45:46,944 --> 00:45:48,434
എന്താണത്?

99
00:45:49,513 --> 00:45:51,640
ഒരു പിതാവ് ഭാര്യയോട് കുമ്പസാരിക്കുന്നു...

100
00:45:52,216 --> 00:45:54,878
മകളുടെ കൂടെ കിടന്നു എന്ന്.

101
00:46:05,229 --> 00:46:06,662
പാവം.

102
00:46:07,097 --> 00:46:08,121
WHO?

103
00:46:09,466 --> 00:46:10,694
അമ്മ.

104
00:46:31,755 --> 00:46:33,916
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യില്ലേ?

105
00:46:34,258 --> 00:46:35,384
എന്ത്?

106
00:46:36,193 --> 00:46:37,524
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

107
00:46:59,950 --> 00:47:01,713
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

108
00:47:02,753 --> 00:47:04,277
എനിക്കറിയില്ല.

109
00:47:06,757 --> 00:47:08,019
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.

110
00:47:08,592 --> 00:47:09,889
ഇതിനകം!

111
00:47:15,032 --> 00:47:16,226
എല്ലാം ശരി.

112
00:47:24,641 --> 00:47:25,938
കൊള്ളാം!

113
00:50:36,900 --> 00:50:37,992
അത് കണ്ടെത്തിയോ?

114
00:50:38,135 --> 00:50:39,124
അതെ.

115
00:50:39,336 --> 00:50:41,827
ഏതാണ് ലഭിക്കേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

116
00:50:44,975 --> 00:50:48,001
- നിങ്ങൾ എന്താണ് വാങ്ങിയത്?
- എനിക്ക് ക്രീം.

117
00:51:39,429 --> 00:51:41,294
നമുക്ക് അവിടെ പോകാം!

118
00:52:27,271 --> 00:52:28,795
ഞാൻ ദാരിദ്ര്യത്തിലാണ്!

119
00:52:47,625 --> 00:52:49,388
ഹേയ്, അവൾ വളരെ ഉയരത്തിലാണ്.

120
00:52:51,395 --> 00:52:52,589
എന്ത്?

121
00:52:55,533 --> 00:52:56,830
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?

122
00:52:56,901 --> 00:52:58,766
നിനക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ലേ?

123
00:53:26,397 --> 00:53:27,625
എന്ത്?

124
00:53:30,268 --> 00:53:32,133
നിനക്ക് എന്നെ വേണ്ടാ...

125
00:53:33,337 --> 00:53:36,568
അവരെപ്പോലെ എൻ്റെ തല മൊട്ടയടിക്കാൻ?

126
00:53:37,708 --> 00:53:39,835
നിങ്ങൾ ചെയ്താൽ, ഞാൻ...

127
00:53:49,687 --> 00:53:51,245
നിങ്ങൾ ചെയ്താൽ...

128
00:53:52,823 --> 00:53:54,450
ഞാൻ നിന്നെ വിടാം.

129
00:53:58,796 --> 00:54:00,787
നിങ്ങൾക്ക് നാവികരെ ഇഷ്ടമല്ലേ?

130
00:54:01,065 --> 00:54:03,727
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു! അവർ ശരിക്കും സുന്ദരന്മാരാണ്.

131
00:54:07,672 --> 00:54:09,196
അത് അങ്ങനെയാണ്.

132
00:54:16,948 --> 00:54:19,246
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

133
00:54:29,560 --> 00:54:30,857
ഇത് നല്ലതാണോ?

134
00:54:32,730 --> 00:54:34,459
അത് നല്ലതല്ല.

135
00:54:37,201 --> 00:54:38,759
പക്ഷെ അത് നല്ലതാണ്.

136
00:54:46,010 --> 00:54:47,807
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

137
00:54:50,147 --> 00:54:52,581
എനിക്ക് മനസ്സിലാകാത്ത കാര്യങ്ങളാണ് നിങ്ങൾ പറയുന്നത്.

138
00:54:53,150 --> 00:54:55,675
മനസ്സിലാക്കാൻ ഒന്നുമില്ല.

139
00:54:58,322 --> 00:54:59,448
നന്നായി.

140
00:55:01,559 --> 00:55:02,753
നന്നായി.

141
00:55:08,132 --> 00:55:09,759
നിങ്ങൾ കുഴയുകയാണോ?

142
00:55:12,970 --> 00:55:15,200
ഇല്ല, ഞാൻ ശങ്കിക്കുന്നില്ല.

143
00:55:18,209 --> 00:55:20,268
അതെ, നിങ്ങൾ കുഴങ്ങുകയാണ്.

144
00:55:31,055 --> 00:55:32,647
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

145
00:55:49,473 --> 00:55:51,065
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം.

146
00:55:54,078 --> 00:55:56,546
എനിക്ക് നിന്നെയും വേണം പ്രിയേ.

147
00:55:59,283 --> 00:56:00,477
നമുക്ക് പോയാലോ?

148
00:56:04,021 --> 00:56:05,181
നമുക്ക് പോകാം!

149
00:58:44,148 --> 00:58:46,275
- ഡേവിഡ്, ഞാൻ അത് പൂട്ടട്ടെ?
- അതെ.

150
00:59:17,114 --> 00:59:18,308
ശരി?

151
00:59:19,583 --> 00:59:21,210
അത് കുടുങ്ങി.

152
00:59:37,935 --> 00:59:39,061
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

153
00:59:44,475 --> 00:59:45,908
നമുക്ക് പോയാലോ?

154
00:59:47,278 --> 00:59:49,439
നിങ്ങളുടെ മുടിയിൽ എന്താണ് ഇടുന്നത്?

155
00:59:51,682 --> 00:59:53,115
ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു.

156
01:00:51,742 --> 01:00:54,074
വളരെ വേഗത്തിലല്ല, എനിക്ക് മൂത്രമൊഴിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.

157
01:00:57,548 --> 01:00:58,572
നിർത്തുക!

158
01:02:42,953 --> 01:02:45,217
നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കല്ല.

159
01:03:15,452 --> 01:03:16,680
എനിക്കറിയാം.

160
01:03:22,392 --> 01:03:23,484
എനിക്കറിയാം!

161
01:03:25,929 --> 01:03:27,055
അവിടെ...

162
01:03:35,906 --> 01:03:36,998
എനിക്ക് കഴിയുമോ?

163
01:06:52,269 --> 01:06:53,964
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

164
01:06:55,706 --> 01:06:56,764
ഇത് എന്താണ്?

165
01:07:00,978 --> 01:07:02,445
എന്താണ് ഇതിനർത്ഥം?

166
01:07:21,932 --> 01:07:24,924
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ റോഡ് പരിശോധിക്കണം.

167
01:07:31,174 --> 01:07:32,266
ശരി?

168
01:07:36,780 --> 01:07:37,940
ശരി?

169
01:08:04,474 --> 01:08:06,169
ഹേയ്, ഒരു വീട്.

170
01:08:24,127 --> 01:08:26,220
നായ്ക്കളെ നോക്കൂ! നായ്ക്കൾ!

171
01:09:01,898 --> 01:09:03,297
നല്ല നായ.

172
01:09:03,867 --> 01:09:05,732
നല്ല കുട്ടി.

173
01:09:06,203 --> 01:09:08,137
നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ നായയാണ്.

174
01:09:36,566 --> 01:09:37,863
നമുക്ക് പോയാലോ?

175
01:09:39,703 --> 01:09:41,136
അവനെ നോക്കൂ.

176
01:09:41,271 --> 01:09:42,397
നമുക്ക് പോകാം.

177
01:10:17,474 --> 01:10:18,566
വരിക!

178
01:10:21,478 --> 01:10:22,968
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

179
01:10:37,861 --> 01:10:38,953
ഓടുക, ഓടുക ...

180
01:10:46,102 --> 01:10:47,160
നിർത്തുക!

181
01:10:47,537 --> 01:10:49,835
നിങ്ങൾ നായയെ അടിച്ചു! നോക്കൂ!

182
01:10:50,941 --> 01:10:52,135
അയ്യോ ചേട്ടാ...

183
01:11:11,394 --> 01:11:13,760
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ. 
പോകൂ, എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ!

184
01:11:16,132 --> 01:11:17,190
ആരെയെങ്കിലും വിളിക്കൂ!

185
01:11:17,267 --> 01:11:18,359
നോക്കൂ...

186
01:11:18,435 --> 01:11:19,834
ആരെയെങ്കിലും വിളിക്കൂ!

187
01:11:19,903 --> 01:11:21,165
കാറ്റിയ, നോക്കൂ.

188
01:11:21,771 --> 01:11:23,261
ആരെയെങ്കിലും വിളിക്കൂ!

189
01:11:25,942 --> 01:11:27,136
ആരെയെങ്കിലും വിളിക്കൂ!

190
01:11:28,144 --> 01:11:30,112
നായയ്ക്ക് വേണ്ടി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുക!

191
01:11:30,180 --> 01:11:32,512
ഇപ്പോൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുക!

192
01:11:43,960 --> 01:11:47,589
നിങ്ങൾ ഒരു നഷ്ടവും നൽകരുത്! നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ, അത്...

193
01:11:59,843 --> 01:12:01,071
കണ്ടോ!

194
01:12:29,973 --> 01:12:32,237
നിങ്ങൾ ഒന്നും കൊടുക്കരുത്.

195
01:12:38,782 --> 01:12:40,272
നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.

196
01:12:43,687 --> 01:12:45,848
- നിങ്ങൾക്ക് ഹൃദയമില്ല.
- അത് ശരിയല്ല!

197
01:12:52,162 --> 01:12:53,925
നിങ്ങൾ അവനെ മിക്കവാറും കൊന്നു.

198
01:12:56,900 --> 01:12:58,197
വൃത്തികെട്ട മനുഷ്യൻ!

199
01:13:16,119 --> 01:13:17,950
അവൻ ആകെ കറുത്തതായിരുന്നു...

200
01:13:21,358 --> 01:13:23,349
മൂന്ന് കാലുകളുള്ള.

201
01:13:38,975 --> 01:13:40,237
ഞാൻ വരുന്നു...

202
01:14:20,750 --> 01:14:22,240
എൻ്റെ സ്നേഹം.

203
01:16:56,873 --> 01:16:57,965
ഞാൻ പിരിയുകയാണ്.

204
01:16:58,041 --> 01:16:59,269
മുന്നോട്ടുപോകുക.

205
01:23:35,304 --> 01:23:36,999
അത് മുറിക്കുക, കാറ്റിയാ.

206
01:23:38,674 --> 01:23:40,266
കാർ ശ്രദ്ധിക്കുക!

207
01:23:44,180 --> 01:23:46,114
നിനക്ക് സുഖമില്ല.

208
01:23:47,850 --> 01:23:49,078
ഫക്ക് ഓഫ്!

209
01:23:52,688 --> 01:23:53,882
നിർത്തുക!

210
01:23:58,260 --> 01:23:59,352
നിർത്തുക!

211
01:29:18,080 --> 01:29:19,741
അവർക്ക് ഭ്രാന്താണ്!

212
01:29:26,922 --> 01:29:28,480
അത് എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.

213
01:29:28,724 --> 01:29:30,123
എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

214
01:29:31,093 --> 01:29:32,560
എനിക്കറിയില്ല. നമുക്ക് പോയാലോ?

215
01:29:32,628 --> 01:29:33,822
അതെ.

216
01:33:44,012 --> 01:33:45,809
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്, ഡേവിഡ്?

217
01:33:45,914 --> 01:33:47,142
എനിക്കറിയില്ല.

218
01:33:51,219 --> 01:33:52,846
നമുക്ക് പിന്തിരിയണോ?

219
01:33:53,689 --> 01:33:54,678
എവിടെ?

220
01:34:42,104 --> 01:34:43,628
ഞാൻ ഓടിക്കും.

221
01:34:45,240 --> 01:34:46,639
എന്നെ നയിക്കൂ.

222
01:37:23,031 --> 01:37:24,555
അവന് ഭ്രാന്താണ്, ഡേവിഡ്! വേഗം!

223
01:43:48,483 --> 01:43:50,383
നമുക്ക് പോലീസിനെ വിളിക്കണം.

224
01:44:14,475 --> 01:44:15,806
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

225
01:44:54,882 --> 01:44:56,509
നിങ്ങൾക്ക് കഴിക്കണോ?